汉语也应该为丰富英语语言作出应有的贡献，让外国人更加了解和接受中国文化，这才是跨文化交际要达到的目的，也是翻译工作者要切实做好的事情。
离别。我用鼻尖轻轻碰触那渐渐枯萎的花蕊，闻到淡淡的余香，这时的你温驯、无助地站在水中央。我该如何挽留这短暂的花期？我不知道。那一刻我多么希望自己是自然之神，放宽你停留世间的期限。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
村上信哉先生他的二女儿在接受采访时就表示，“周末全家人一起在银座或者日本桥散步的时候，我老爸就打着把遮阳伞，但是我也没觉得有什么不好意思的。”当记者问到：“如果是你男朋友要打着遮阳伞跟你一起散步，又会怎么样呢？”她说：“刚开始会不习惯，但是这么热的天气，OK啦。”